22 apr. 2014

Deschidere legături sopcast în Firefox - Ubuntu 14.04 Trusty Tahr

Pornind de la o discuție de pe forumul Ubuntu România, am zis să-o fac pe tanti Mozilla Firefox să deschidă legăturile sopcast direct, fără să mai fiu nevoit să copiez legăturile într-un player apoi să mă uit la ce vreau. 
Primul pas a fost să modific sopcast-player să meargă pe toate arhitecturile, așa cum a sugerat colegul V3N3RiX pe forum (Ubuntu a trecut la multi-arch, adică pachetele funcționează și pe 32bit și pe 64bit, nu mai există pachete separate pentru fiecare arhitectură). Sopcast player multi-arch poate fi descărcat de aici (shared.com nu mai există, voi actualiza linkul de download) și-l instalați cu metoda preferată. Pachetul este modificat de mine ca să accepte sp-auth cu orice arhitectură.  Ocazie cu care nu va da erori nici la instalarea TV-Maxe, dacă am înțeles eu bine din discuția de pe forum.
Apoi scrieți în Firefox about:config, dați click pe „Promit să fiu atent” sau cum vă scrie în engleză. Dați click dreapta într-o zonă liberă și alegeți Nou->Text (New->String dacă e-n engleză :) ). În căsuța apărută scrieți network.protocol-handler.app.sop, dați OK. În noua căsuță scrieți
/usr/bin/sopcast-player și dați OK. 
NOTA BENE! Pe internet se spune că ar trebui să schimbați valoarea  network.protocol-handler.expose-all din True în False. În Mozilla 28.0 nu e nevoie, în plus vă va întreba de fiecare dată cum să deschideți o legătură, chiar și legături https://, când vă citiți mailurile :D. Deci n-o schimbați, că merge și așa. 
Acum navigați la pagina cu legătura sopcast pe care vreți s-o deschideți, dați click pe legătură și va apărea fereastra care vă cere să alegeți cu ce aplicație să deschideți legătura: 

Dați click pe Alege, navigați la /usr/bin/sopcast-player și-l selectați, apoi bifați căsuța de jos, aia cu „Memorează alegerea mea...” și dați click pe OK. Acum ar trebui să pornească sopcast-player și să vedeți ce vreți voi să vedeți acolo...
Cam asta-i. Spor!

16 apr. 2014

Ploaia, subtitrarea și insomnia

Motto: „Cine se scoală de dimineață... are insomnie!”
Acum plouă. Plouă de două zile. Plouă cam des pe-aici.... Ptiu, parcă-s la o lecție de recapitulare a timpurilor verbale în engleză. Nu asta-i ideea. Ideea e că de la atâta ploaie, încep să mă simt ca Bacovia. Păcat că a scris el „Lacustră”, că aș fi scris-o și eu... era suficient să mă uit la balta din spatele blocului și gata poezia. Acolo era un parc de joacă pentru copii, acum e o piscină de joacă pentru copiii care au bărci pneumatice sau măcar o vestă de salvare. Plus părinții plecați la serviciu, ca să nu vadă cum juniorul ia lecții de sărituri în apă...
Plouă, deci. Și mie nu-mi place ploaia, prea-mi aduce aminte de când eram mai tânăr și mă duceam la bunici la muncă pe câmp și mă prindea ploaia de eram gata spălat până acasă. (Așa m-am învățat să car după mine un prosop, săpun și-un pliculeț de șampon). A, am uitat să spun că-s în concediu. Și eu, dacă-s în concediu, nu pot dormi... sunt pe invers din punctul ăsta de vedere: nu mă pot odihni în concediul de odihnă. Are dreptate nevastă-mea când zice că-s ieșit din normal. Da', lasă că și normalul ăsta e relativ...
Și dacă tot nu pot dormi, ce să fac? Mă uit la televizor. Noaptea. Că ziua urlă televizoarele-n draci: Doctorița Plușica mai cârpește o jucărie, Căpitanul Hook tot n-a reușit să pună mâna pe golanul de Jake, Tom fuge după Jerry, bananele alea-n pijamale fac tot felul de trăsnăi (cred că și ele au insomnii, de stau toată ziua-n pijamale...), și câte și mai câte.
Așa că eu sunt telespectator nocturn, un fel de bufniță cu telecomandă. Mi-am luat și card de ăla de la DIGI ca să am mai multe posturi TV fără desene animate... Așa că aseară spre ora 2 noaptea, dau drumul la TV și văd pe un post de ăsta ceva de genul „stați cu noi, urmează Cursul de accidente cu Richard”. Hopa!! Curs de accidente!! Și pe mine m-a bătut la cap instructorul auto să fac cumva să nu fac accidente! Mă, zic, o fi vreo șmecherie, ceva, de cum să faci accidente și să scapi cu viață. un fel de „Tehnici esențiale de supraviețuire” da' prin oraș, te învață să te ferești de șoferii cu permis xeroxat sau chiar fără, de psihopați cu mașină, ceva în genul.... 
Și aștept să înceapă. Și-a început, cu genericul în original care spunea cam așa Richard Hammond's crash course... El e tipul din Top Gear, a fost și pe la noi cu ceilalți doi, s-a dat pe Transfăgărășan... Da ' nu asta e important... Ci traducerea titlului. Cum, mă, curs de accidente? Voi ați văzut - cei de la sdimedia.com, care faceți subtitrarea - ce e-n emisunea aia? Ricky ăsta are trei zile să învețe să lucreze cu tot felul de dihănii mecanice, de la tancuri la excavatoare, de la mașini de pompieri la buldozere. Apoi are de dat un test final unde-și verifică deprinderile. Adică face un crash course în mânuirea respectivului utilaj. A, nu știți ce scrie acolo-n dicționarul Cambridge? Nu-i nimic, regretații Levițchi și Bantaș s-au dat de ceasul morții să facă dicționare, manuale ale traducătorului, compendii, liste, tabele, ca să ajute traducătorii... dar unii traducători nu vor să fie ajutați. Nici nu vor să caute o sintagmă simplă de genul celei în discuție. Da' nici nu i-a dus capul suficient de mult încât să-și dea seama că în emisiune nu e vorba despre accidente.
în fine, mă agit degeaba, că ăia nu vor citi pe-aici în veci. Dar mai sunt unii telespectatori care iau de bun tot ce văd și învață prostii de la TV, chiar de la emisiuni/posturi respectabile, cum ar fi BBC.
Știu că problema traducerilor e veche, am văzut prostii și mai mari, de la celebra „noapte tânără” (the night is young) la tâmpenii de genul „avionul s-a dat jos” (the plane took off)! Îmi propusesem la un moment dat să adun aberațiile astea ca să le folosesc pe post de material didactic. Dar nu am totdeauna ceva de scris la îndemână, și până găsesc, le uit...
P.S: Ca să nu ziceți că bat câmpii, uitați aici emisiunea din programul TV. Cu toate că pe site-ul AXN noua serie apare cu traducerea corectă. Și-or fi dat seama între timp...
P.S.2 Sunt sigur că toți ați auzit de povești cu Albă ca Zăpada, povești de adormit copiii, dar câți ați auzit de povești cu pantofi??

Am un cont Google? Ce fac cu el?

Ideea mi-a venit după ce am vorbit cu cineva care habar n-avea câte lucruri se pot face cu un banal cont Google. Da, contul ăla de-l au cei...

Copyright © 2013 Sfânta lene și cuviosul somn